我經驗豐富的TechWriter震盪 - 你知道，在過去預期的管理在地面上的情況和你的頭碰撞是介於兩者之間。在這個意義上，我的第一天在ABC電信解決方案（一個假想的名稱），捷克共和國，僱用超過900名，現場古典只有在一個更宏大的規模。這是場景：
/ P>的授權：第一釋放複雜的平台，專業的文檔（也就是我）會產生一組的英語語言產品文檔。集（包括估計有50個顯著的可交付成果）將準備在六個月內發布。軟件的可用性：獨立的R＆D中心在Bratislav，明斯克，莫斯科和模塊生產布拉格。模塊“不同的的GUI語言和風格在說話”，“不說話條款”。
現有的文件<奇先生妙小姐＿奇妙聖誕Party（不含點讀筆）/B>：英語，捷克語和俄語堆的工程注意事項，內心深處郵件服務器。
中小企業：一個跨國集團的不滿程序員，他們中的大多數（誤）經營整合全球各地的遠程站點上（在亞洲和非洲）
寫作團隊：馬克和兩個工程打字員
經驗豐富的顧問，儘管如此，我克服潮熱（即使我只有43） 。是的不能被做太可怕，不堪設想的前景？不，這是可笑的，荒謬的。我的直覺告訴我，“逃離”。我假裝時差。如果我能躺下嗎？我所需要的游擊隊快速，時間和預算有限，所以我在STS forayed到每個組，哄管理人才“暫時”重新分配，並提出了以下組： / P - 從布拉格地區：米哈爾“熱尼亞，俄羅斯文學畢業於新塑身女皇美胸、美腹、美臀Dance（附75分鐘DVD）西伯利亞，西伯利亞（檢獲的翻譯組），這兩個居民工程打字員，以前作為一個單板滑雪教練和ZdenÄ•K，人文學科的碩士研究生;薩？，一個捷克文學專業出身於聖彼得堡，俄羅斯（一次翻譯的公司）;迪馬，一個愉快的俄羅斯，具有負載的良好意願和公司經理組門戶花，現實生活中的波西米亞，熱情的舞者和捷克語言，主要在布拉格查爾斯大學（Charles University），（也有翻譯）;陳淑莊，一個從前的醫生從明斯克，並在該公司最近聘請了一個翻譯的亞當，經過較長時間的來自美國的外籍人士，在他最近的過去，一個外行餐館老闆和法律的編輯器;傑夫，明亮的美國大學畢業生，一個捷克的女朋友，玫瑰，聲音和燈光技術人員，過多的經驗，在搖滾音樂會。蔡康永愛情短信：未知的戀人雜色組的確，技術作家（他們在哪裡？）的國家裡，目前還沒有技術作家“翻譯為”敵對的環境中工作。然而，在我的任期結束時，管理層宣布那年的主要成就是...文檔我們是怎麼把它關閉？
我注射了大劑量的以色列節儉和即興為一組擁有一個獨特的後共產主義的老練和傳統的捷克喜悅獨立的表達。能量配方生產50可交付成果多，幾次：用戶指南，安裝手冊，集成指南，軟件開發工具包，操作和維護手冊，規格，功能多，在Word， PDF，在線幫助（使用ePublisher），在HTML中，在幫助的V2 for.NET編程環境中（使用桑德爾卡瑟）的，都按嚴格的風格指南，使用嚴格定義的Word模板，在一個預定義的審查時間表。此外小雞過生日，由於ABC電信進行了更具挑戰性的項目，教訓，以支持本集團的翻譯和本地化工作。總之，他們每個人都成為一個成功的技術傳播者，他們每個人豐富的資產的公司，擁有一個令人羨慕的簡歷。
請先 登入 以發表留言。